2 minutes to midnight

Año 1953, el "Bulletin of the Atomic Scientists" que desde el año 1947 viene analizando la amenaza nuclear en el mundo situó de forma simbólica en 2 minutes to midnight la hora para el desastre nuclear (Doomsday clock) a raiz de las pruebas realizadas por EEUU y la antigua URSS con armas termonucleares. Ese ha sido el momento en el que el reloj ha estado más próximo de alcanzar la medianoche.

"Only a few more swings of the pendulum, and, from Moscow to Chicago, atomic explosions will strike midnight for Western civilization." Clock Timeline

Año 1984. El grupo Iron Maiden publica el disco Powerslave que incluye como segundo corte la canción 2 minutes to midnight. El reloj en ese momento marca 3 minutes to midnight.

Año 2007. El reloj se ha vuelto a ajusta de 7 a 5 minutes to midnight ante las nuevas amenazas que han surgido y que nos podrían situar en una segunda era nuclear: Pruebas nucleares de Corea del Norte, ambición nuclear de Irán, el renovado interés resurgido en EEUU y a esto se incorpora una nueva amenaza, el cambio climático que no es ninguna tontería.

Con este panorama un tanto pesimista lo mejor que podemos hacer es quedarnos con lo que los enormes Iron Maiden hicieron para reflejar este reloj y sus manecillas.
Para ello Bruce Dickinson (¡que pasada de voz!) y Adrian Smith compusieron un temazo cuyo riff de guitarra es uno de los grandes, de esos que se te quedan grabados en el cerebro desde la primera vez que lo escuchas y una letra que apunta como un gancho de derechas directamente al estómago.
Esta materia prima aderezada con el buen gusto rítmico de Nicko McBrain, el bajo galopante de Steve Harris y las líneas de punteos de Dave Murray y sus armonías con Smith nos dejó al final un tema que quedará para siempre entre los más grandes del Heavy.

La portada del single resulta bastante reveladora: refleja un Eddie a lo tío Sam, una explosión nuclear y las banderas de la URSS, Afganistán, Irak, Irán, Gran Bretaña, Argentina, EEUU, Israel y Cuba que por aquel entonces (año 1984) se encontraban o se habían encontrado inmersos en diversos conflictos.

Esta canción me encanta desde el momento en que empieza a sonar el riff de guitarra y va apareciendo la batería, pero cuando entra toda la parte rítmica me parece impresionante. De remate, la aparición del maestro Dickinson.

¡Ha llegado la hora en la que el planeta acústico empiece a descargar potencia sonora a saco!
Up the Irons!

Escucha el tema aquí

2 Minutes to Midnight
>2 Minutos para la Medianoche
(Traducción cortesía de letrasdemetal)

Kill for gain or shoot to maim,
>Matamos por lucro o disparamos a herir,
but we don’t need a reason.
>pero no necesitamos una razón.
The golden goose is on the loose
>La gallina de los huevos de oro anda suelta
and never out of season.
>y nunca está fuera de temporada.
Blackened pride still burns inside
>El orgullo herido aún bulle por dentro
this shell of bloody treason.
>de esta cáscara de traición sangrienta.
Here’s my gun for a barrel of fun
>Aquí está mi pistola para divertimos a lo grande
for the love of living death.
>por amor a la muerte en vida.

Chorus:The killer’s breed or the demon’s seed,
>La raza de los asesinos o la semilla del demonio,
the glamour, the fortune, the pain.
>los encantos, la fortuna, el dolor.
Go to war again,
>Ve otra vez a la guerra,
blood is freedom’s stain.
>la sangre es la mancha de la libertad.
Don’t you pray for my soul anymore.
>Nunca más ruegues por mi alma.
2 minutes to midnight,
>2 minutos para la medianoche,
the hands that threaten doom.
>las manecillas que amenazan desastre.
2 minutes to midnight,
>2 minutos para la medianoche,
to kill the unborn in the womb.
>para matar en el vientre materno al no nacido.

The blind men shout: "Let the creatures out.
>Los ciegos gritan: «Dejad salir a las "criaturas".
We’ll show the unbelievers."
>Daremos una lección a los infieles».
Napalm screams of human flames
>Alaridos de napalm de antorchas humanas
from a prime time Belsen feast.
>de un festín Belsen en horario de máxima audiencia.
As the reasons for the carnage
>Mientras los "motivos" de la matanza
cut their meat and lick the gravy
>cortan su carne y lamen la salsa,
we oil the jaws
>nosotros engrasamos las fauces
of the war machine
>de la máquina de guerra
and feed it with our babies.
>y la alimentamos con nuestros bebés.

Repeat chorus

The body bags and little rags
>Las bolsas de cadáveres y los harapos
of children torn in two
>de niños partidos en dos
and the jellied brains of those
>y los cerebros gelatinosos de aquellos
who remain to put the finger right on you.
>que quedan para delatarte.
As the madmen play on words
>Mientras los locos juegan con palabras
and make us all dance to their song,
>y nos hacen a todos bailar a su son,
to the tune of starving millions
>con la música de millones de hambrientos
to make a better kind of gun.
>para fabricar un tipo de arma mejor.

Repeat chorus

Midnight, midnight, midnight…
>Medianoche, medianoche, medianoche…
it’s all night. (2x)
>es toda la noche. (x2)
Midnight… all night!
>Medianoche… ¡toda la noche!